就这样，先暂别了
再见
你好
很棒的一块地
曾经是的
-现在还是 -嘿，巴克！
-好 -巴克
崔维斯叫你
我认识你吗？
应该要认识
你手臂是怎么弄断的？
有一天早上在奇克莫加醒来 手臂就不见了
有人在牌桌上输掉了你的手臂
是不是啊，巴克布？
杰克？
告诉我，你找了一个 只有一个乳房的女性
还是你用独臂轮流进攻双乳？
杰克！
是萨默斯比！
噢，我的天啊
下来！
英雄回来了！
杰克，很高兴见到你
很高兴见到你回来！
-杰克！ -你在这做什么？
-是我，布莱恩布朗 -布莱恩，是的
-你记得布莱恩 -小子，你都长胡子了
有想过会再见到他吗？
哇，天啊，为何如此匆忙？
-你丈夫 -谁？你说什么？
-他过来了，夫人 -谁？
萨默斯比先生
进屋去！
快点！
看看你！
看看你这个老头！
上帝保佑，北军士兵没把 所有的好人都带走！
-过来跟威尔打招呼 -你好
威尔
看是谁来了，杰克萨默斯比
他…
他从维克斯堡被送回来 就这模样
-威尔是英雄，不是吗？ -你好，牧师
看看这是谁
杰克，欢迎回家 我们感谢老天将你带回来
谢谢你，先生
劳莱还好吗？
她一定会很惊讶，不是吗？
毫无音讯六年是段很久的时间
这个嘛
快点，他在哪里？
看看你！骨瘦如柴
我去的地方没有艾丝特做的饺子
天啊，我的杰克，你终于回家了
大家都有想念的人
伊索家男孩的父亲被杀了
没死的也都离开了
杰克先生，这个小镇完蛋了
剩下的只有没人要耕种的贫瘠土地
大家闭嘴
儿子，跟爸爸打招呼
去吧
你好，罗伯特
我都忘了你有多美
杰索！
嘿，小子
嘿
过来，小子
嘿，杰克！
我听说汤姆克莱蒙斯今晚要做烤乳猪
我在草丛中等待
等烟雾散去
接着我就发现…亲爱的，谢谢你
有个大又旧的来福枪枪托
漂浮在空中，好像在等着什么
我有整天的时间可以逃离它
当我回过神 我在去埃尔迈拉监狱的路上
-我听说那是最糟糕的地方 -是的
我当时连自己的名字都不记得
杰克，你的手怎么了？
被守卫踩到
不太能抓握东西
但还可以玩牌，对吧？
那是另一件重要的事
你在监狱里做什么？
跟其他人一样挨饿、受冻
各位晚安
趁还没吃完前拿一点
先生，我猜你不记得我了
约瑟夫
约瑟夫！
是的，我记得
我父亲花了一百美元买了你
-是的，先生 -嘿，约翰！
你进来啊
嘿，杰克！
好的
不了，谢谢你，先生
我们只是来说欢迎你回家
谢谢你
嘿，杰克！
别浪费时间了！快过来 我们有礼物要给你
-是什么？ -豹的尿
-我整晚都没见你去尿尿 -我不能喝
只要一口就醉了
你还是很叛逆，不是吗？
嘿，杰克，别对那些黑鬼太友善
我们赶走过很多个
那家伙住在你的土地上
接下来他们就会搬进大房子了
什么？
杰克，你是怎么回事？
没事，我不…
杰克，你的行为很怪异
小子，那些北方佬对你做了什么？
打了我的头
这个嘛
没关系
-我爱你 -我也爱你
坐下，我要跟妻子跳舞
崔维斯，把他带走
让他去吧
-欧仁 -劳莱小姐
欧仁
很高兴见到你
欢迎回来！
谢谢你
拉个女孩来跳舞吧
我用单脚跳可能比跳舞还厉害
迪克帮我做了一只好腿 只是没有会动的脚趾
没有脚趾
就不用担心被踩到
劳莱小姐，小心别生病了
祝你们玩得高兴
我们跳吧？
晚安，巴克布
我带回家的那条手帕在哪？
很脏，我叫她烧了
该死的
我不想弄丢它
我带着它快六年了
为什么？
那是我离开前你给我的东西
这里怎么了？
北军士兵
他们拿走了银器和地毯
能扛的都拿走了
我抢回了祖母的胸针，我…
我一边说话一边坐在上面
这是你离开前睡的地方
-是的 -晚安
晚安
我发过誓如果我能回家
我就要把这该死的东西剃掉
你能帮我吗？
你确定吗？
我在家了吗？
好吧
那是我记得你的第一件事
当时从不知何处回来
看起来很黑又有很多胡子
看起来比较像野兽而不是个男人
那是你想要的吗？
狂野的东西？
或许吧
或许只是想要一点
危险的东西
不同的东西
有钱的东西？
赚九百输掉一千，你很穷
从来都不是钱的关系
不会是爱吧，是吗？
有可能
如果你至少
有这么一点
慈悲
你觉得如何？
我在想
坐在我厨房里的男人是谁？
晚安
我想我们必须再次习惯彼此，是吗？
大概是吧
那么
晚安
你又领先了
不算是
-他在哪？ -他想要看农场
希望他不要看太多 他义务上应当离开此地
-他不会这么做的 -对
但我听说过一些故事 关于远行之后回来的男人
发现自己的妻子再婚
也知道这不是任何人的错
她就这么爱上了…
欧仁，拜托，我很抱歉
我知道你很受伤 我向上帝祈求不是因为我
但我们还没结婚 他是我丈夫，他现在回家了
没错
但如果他…
再打你，我就必须出手
欧仁，拜托
杰索！
杰索？
那么
主啊
带它去阳光照耀的良善之地
它将会在更宽敞之地奔跑 阿门
杰克
你在做什么？
没什么，你呢？
把地松松土
那么，你可以休息一下
这块地不会长出棉花
我花了一些心力在这些土地上
除了你还需要四十位奴隶努力耕种 或许才长得出东西来
你说我也是黑鬼吗？
不，欧仁，我不…
听着，我知道你的付出 我也很感激
我所做的一切不是为了你
-她已经做出了选择 -不
她没有选择
如果事情反向发展 如果她选择了你
我就不会还在这里逗留
我不会
不
你从都不是会逗留的人，不是吗？
我告诉欧仁如果你没回来 我明年会嫁给他
对，他付出很多，我们亏欠他
我要你对他好一点
你要站在他的立场想想
立场
别这样，对他来说很困难 毕竟他涉事已深…
他有接近过你吗？
我想有吧
-他有吻过你吗？ -没有
-他没有？ -没有
你想要他这么做吗？
我不知道
-不知道？ -不知道
他想要吻你吗？
我想有吧
我要拿糖
好的
他为什么没行动？
因为我没说他可以
-你跟他说不行？ -没有
让我弄清楚，他想吻你
但你不知道他想
所以他没问，你也没说可以
所以他没这么做，你也没有
但他不在这里，我在 而我想这么做
所以我要去问他
-你要去哪里？ -去问欧仁我是否可以吻我妻子
别这样
萨默斯比太太，你的微笑很美
希望我能更常看到
你会的
你在哪找到的？
在箱子里
你记得吗？
我们新婚第一个月 你一直在缝制这件，不是吗？
当我终于要试穿时，太小了
你把它丢进箱子并说 再也不要缝制衣服了
-你确实没再缝制了 -你怎么还记得？
我忘了很多很重要的事
而其他的
我永远也不会忘记
-你在做什么？ -来，把手举高
它在箱子里九年了，需要洗一下
你还记得我们制造了儿子？
发生的那一晚？
-是的 -你当时喝醉了
对，我很抱歉
似乎在那之后，你再也不要我了
现在情况不同了
所以
你要去另一间房睡吗？
不
很好
怎么了？
我不记得我跟你在一起的时刻
该怎么做
你不需要记得那些
杰克
再说一次
杰克
嘿，小子！
我们去镇上买鞋！
我一定得去吗？
不，你可以留下来帮我清理鸡舍
来吧
我们到底要去哪里？
妈妈不让我驾马车
我们应该听妈妈的话，对吗？
说：“哈”
说大声一点
别对我说，孩子，对它说
再说一次
早安！
绕过去
孩子，你真厉害
谢谢你，先生
这面墙上有很多死人的脚印
我要找的就是那个
杰克，我很高兴你安然无恙
等你的嘴唇恢复之后 你就没事了
把脚给我
胡子的功用是遮掩
男人的嘴唇
真想不到
你的脚缩水了
脚小了两号
不是我的
你一定是喝醉了
当然是你的
看到了吗？我在底下写了你的名字
你的脚怎么可能会脚小了两号？
你知道我看到了什么吗？
-不知道 -我看到了未来，就在那里
烟草？
你是说要抽还是要种？
北方种植不了
-太冷了！ -可以的
它被称为白肋烟草
-白肋烟草？ -他们想要，我们就种
杰克！除了用脚踢人赶工之外
你有在这片土地上种过东西吗？
我不记得我有种过 但我也是必要时才会逼人工作
你们要听我说吗？
要
好
这是我开的条件
我会给在场的每个人一块我的土地
我会给你工具、肥料
等收成时你可以得到一半
我会拿我得到的收成去付贷款
等还清之后
你可以用合理的价格买下土地
杰克，你是说要卖你的土地吗？
对
你父亲宁死也不会卖的
但他死了，不是吗？
约翰格林
他当佃农多久了？
-十年？ -十五年
十五年！你有机会买下 你一辈子工作的那块土地吗？
不可能
不可能，那就对了 各位，你们的机会来了
把握住！
你们呢？要加入吗？
我不要帮黑鬼
你是说在土地上工作的…
我听不见
你是说在土地上耕作的人 可以买下那块地吗？
是的，先生
有色人种也行吗？
没人可以占有我的土地
你要留下就得付钱，跟其他人一样
我不要住在黑鬼旁边！
-你不要吗？那么 -对，我不要
邦迪夫人，你要住哪里？ 贫民院吗？
我会尽快去的！
我们会照顾自己人
很好，你要照顾她吗？
好，你自己耕作十二小时之后 再去她的土地上耕作
-我有个问题 -请说
烟草种子
我们都知道它的价值 大约是黄金重量的两千倍
你没有现金
-你没有抵押品 -没错
你的房子和土地都在贷款
你没有工具，连骡子都没有
你哪来的钱买烟草种子？
杰克，那是不争的事实
欧仁，谢谢你提出这一点 谢谢你的关心和自信
我接下来正要说这些事
我们等着听呢
杰克，种子会从天上掉下来吗？
我们都…
我们都占有一些东西
-可不是吗？ -我们没占有什么东西
没那样东西你什么都做不到
但或许我们同心协力 把那些小东西聚集在一起
我们就有东西了
不，先生，不行的
或许可以从我们全部的人开始
或许我们可以想出方法
我不知道还有什么其他的方法
杰克，我家里有一堆邦联美元 你要吗？
谢谢你
除了我说的方法之外 我不知道还有什么其他的方法
-要我卖掉另一只手臂吗？ -巴克，听我说
我有价值一千元的红宝石胸针
已经在我家一百年了 但我不能把它当食物吃
我的家人也不行
有人有比杰克更好的主意吗？ 我也想留着我的胸针
或许你们会想因为他是我丈夫 所以我才帮他，你们错了
这不是把现金给杰克萨默斯比的主意
这是为了我们所有的人
除此之外
我听起来这个方法很可行 你们不觉得吗？
我认为可行
我觉得我们没有其他的选择
谢谢你，约翰
-你的字迹真潦草 -以左撇子来说算不错了
这就是我
-希望你可以买到东西 -我们可以买到很多种子
-谢谢你 -这是我祖父的
经历过第二次独立战争
真是太美了，你不会后悔的
我已经后悔了
别朝着鸡射
好，这里面是什么？
你看看，从没见过像这样的东西
我祖母结婚的时候，她父亲给她的
-嗯 -他是她族人中的工匠
-你想要几亩地？ -我想要十亩
-好，就十亩 -我们必须买下来吗？
是的，先生
先生，你会回来，对吧？
祝你一路顺风，杰克
谢谢你，先生
好好照顾妈妈
再见
-先生？ -是
这真的很锋利
儿子，谢谢你
我会换个好价钱的
再见，先生
出发了！
我很快就会回家！
再见
你们去那边，我们去这边
好的，各位，开始工作吧！
我们这里有两步
边走边做记号，约翰？
把这个拿去那里
八、九、十！
一直做记号到底
尽量不要挖出石头来 让我的工作可以轻松点
土地就快准备好了 很快就要开始种植…
他会出现的
是的，女士
我们要如何知道某事是真实的？
圣经说：“凭他们的果子 你就该认识他们”
阿门
一棵好树
会结好果子
一颗邪恶树、烂树
不需要去猜想会结什么果
你只要看到
你就会知道
早安，邦迪太太
海恩斯先生
约翰，去问她
劳莱小姐，有消息吗？
还没
拜托，克莱莉丝
过来，小子
你从哪来的？
先生
-我的刀子有卖个好价钱吗？ -我们很成功
我还有闲钱买它
妈一定会很高兴见到你
哈罗
你到哪去了？
这个嘛…
我要远赴维吉尼亚州
但我成功了！
-来看看吧 -你看这个
你看
看起来不是很多，对吧？
种子还是我？
快看
-快看 -你看
小心点
你到哪去了？
让这些宝贝们上床睡觉了
安稳地睡吧
对不起，我弄痛你了吗？
不
-你没事吗？ -是
有看到什么吗？
真想不到，你们看
“然后赫克托 拿起结实的头盔戴在头上
“像星星一样闪耀
“从原地出发
“他拿出父亲的茅
“很重、很棒
“很坚固”
他何时会攻打希腊人？
这个嘛，我不知道
都在这后面
快走…快走！
好
这是你好的开始
你还好吗？背还行吗？
应该长得更高了
棉花把养分都吸光了
各位，我们要施肥
整间屋子都快垮了
怎样？
-我们 -我们怎样？
我在想我们以前的事 有钱但愚蠢
你说你自己吧
现在房子快垮了
我们破产了，但这是最快乐的时光
你确实变了，不是吗？
变好吗？
好到我有时都会害怕
你从来没有读过荷马
当时有…
一个男人
我跟他一起被关在埃尔迈拉监狱
他以前是位老师
他有一本
破旧的荷马
他之前都读给我们听
他把书送给了我
他死之后换我读
他怎么死的？
就这样死了
你可以不用说出来
好
等一下，折断它
很好
过来，小杰索
看到这里的花吗？
每一朵都要摘掉
每一朵
看到这些嫩部吗？你也要摘掉
杰克，我说肥料要用在田里
什么时候生？
九月、或许八月
小姐，别跟我说你一点也不知道
-是，或许我知道 -好的
你怎么没告诉我？
走吧，我需要休息
来吧，杰克
约瑟夫
-老天爷啊 -这是什么东西？
先生，这应该是番茄天蛾
番茄天蛾？
你看这里到处都是
先生，它们会啃光作物
你知道该怎么办吗？
不知道，先生
或许欧仁先生知道
-我死也不会去问他 -你一定要问他
我说不要！
你好吗？
不太好，你好吗？
如果我可以做点工作就会没事
我们整个田地都是那东西，不是吗？
这是杰克萨默斯比的地？
-是 -杰克在吗？
你要试试看我的厉害吗？
滚出去！
感谢你过来
那些男人是谁？
-什么男人？ -田里的男人
-我不知道 -他们要什么？
-找麻烦 -杰克，怎样的麻烦？
-拜托，还有哪种麻烦？ -我看到你了
-别提了！ -我看到你了！
我说别提了！
有虫在吃我们的作物
要担心就担心那些虫
(汉密尔顿赛尔)
嘿，朋友？
你这里有水吗？干净的水？
-你好 -早安
有水吗？
你们看起来像是遇到了麻烦
听说你遇到问题
对
你想继续把它们抓下来
还是要像这样
我在最后面有一个大桶子 里面装满了这个
等你都用完了之后 我可以帮你再调一些
-这可以赶走它们？ -对
-里面是什么？ -大部分是肥皂
-肥皂？ -对
汉密尔顿赛耶给了我配方
教堂边的那块地是汉密尔顿赛耶的
我下次见到他要跟他握手
你拿着这个，我去拿那个
等它们都死光，工作才算完成
谢谢你
-欧仁，怎么了？ -你叫她先走开
艾丝特，你去吧
我在这个地方为你工作了
六年
一个男人来说他是你丈夫
你就要我让位
我让了
我像吃腐肉般地吃着自己的心脏 但我还是让位了
为了你
然后我遇到了几位流浪者
去过你那里找工作
其中有一位被割伤了脖子
说自称是杰克萨默斯比的人 想要杀死他
-不 -我问：“为什么想杀你？”
他说他知道那不是杰克
说他和真正的杰克在一起的时候 他在威尔逊溪被割伤了胸口
这个男人胸口没有伤痕
刚刚在田里时
他不知道汉密尔顿赛耶是谁
那是他最好的朋友！
不认识汉密尔顿赛耶
你一直都知道，对吧？
他或许可以骗过我们 但是骗不了你
为什么，劳莱？
为什么要这么做？
你为何让他进你的家门？
上你的床？
你为何要怀着陌生人的孩子？
而我在这世界上最想要的是让你正名
劳莱萨默斯比，你活在道德之罪中
你听到了吗？
你和这个孩子因活在永恒的诅咒之下
而有危险
-滚出去！ -过来
过来这里
看到这些东西了吗？
那是腐烂侵蚀这里的征兆
你滚出去
带着你的谎言和诅咒离开
你看着
你将会明白的
你觉得我是谁？
什么？
我想知道一件事
不论你觉得我是谁
你爱我吗？
-你喝醉了 -对，我醉了，我知道
那不是重点，重点是
我爱你，你爱我吗？
如果你爱我
你就会停止这种罪行，然后离开我
-不，我不会的 -杰克会这么做
-他一定会这么做 -你认识他吗？
他死了吗？我所知道的是 你杀了他，并将他丢在沟渠中
他现在就在你面前
有点受伤，但我就在这里
别说了！
-别说了！ -你会吵醒孩子
别说了，你要把我逼疯了
你滚出这间房子！
不，我不走
我回家了，我不会再离开
你不是我丈夫
要上帝赐我死
如果我不是
我会让它继续烧，先生！
你们是谁？
我们是白色山茶花骑士
我们是上帝的双手，祂是我们的眼睛
我们是他的复仇者！
约瑟夫
你能说话吗？
你还好吗？
为什么这个人被殴打？
你犯了法而由他来承担
什么法律？
-黑鬼不能拥有土地 -根据法律，只要他付钱就可以
嘿，我认识你吗？
你在我的土地上工作，对吧？
你不是从克拉克郡来的那位老师吗？
你应该把洞再剪大一点，先生
-好看清楚我是谁 -你的主人不听话，黑鬼
我该朝你开枪，他才会听话吗？
你有枪，想做什么就做
小子们，战争结束了
别这么做
杰克！
别过来！
如果他不放手，我两个都杀
-我瞄准他了 -嘿
我不是来杀白人的
巴克？你在这里做什么？
该死的！我早说过了！
-劳莱小姐！ -妈！
滚出这里！滚开！
那还是我的土地吗？
你付钱了就是你的
-我会付 -好
-来吧 -走吧
来吧，没关系
我吓死了！我以为他们是鬼 你也很怕吗？
是的，我真的很怕
但你看到了，他们是人
-或许他们连人都不是 -他们不会回来吧？
他们为何要回来？我们再也不怕了
不，先生，我们不怕！现在…
你要听完这个故事吗？这里是
他们要射杀希腊人的地方 好吗？好的
来吧，我也喜欢这个部分 我读给你听
“特洛伊人…”，嗨
“特洛伊人像掠食的狮子 冲向希腊船只
“因为宙斯的心与他们同在
“他们的精神饱满 就像早晨的帆
“他们双腿的疲倦消失了
“强大的盾牌在 他们的手臂上亮了起来
“而且他们知道 胜利将属于他们”
你杀了那只狗，对吗？
可怜的老杰索
看，它知道你是陌生人
所以你就杀了它
很棒的火炬，昨晚用剩的吗？
你这个王八蛋到底是谁？
快说你是谁，否则我烧了这个地方
-我是她想要的男人 -不
你是骗子
你就是个小偷
你是个躲在床单下 该死的伪君子！
先生？
妈妈要生宝宝了
恭喜你，杰克先生
谢谢你
-过来 -好
你怎么了？
我从楼梯上摔了下来，我没事
天啊
-我可以抱她吗？ -好
-好吗？好… -好
好…
-我们将她取名为瑞秋，你母亲的名字 -好
你觉得她知道我是她爸爸吗？
她一定知道
对
看起来作物长得不错
烟抽得怎么样，牧师？
很好抽
你觉得我们大概可以卖多少？
看情况，45公斤卖8美元 我就很高兴了
可以帮你的教堂盖个尖顶吗？
我实在告诉你们
凡不能像小孩子一样
接受天国的
他就不得进入其中
祂把他们抱在怀里
把手放在他们身上，祝福他们
这孩子的名字
-瑞秋卡罗琳 -瑞秋卡罗琳
瑞秋卡罗琳，我以
父、子和圣灵的名
让你受洗
阿门
-跟我没关系 -你一定很骄傲
约翰罗伯特萨默斯比？
是的，先生
联邦执法官，萨默斯比先生 我们有你的逮捕令
逮捕？为什么？
谋杀密西西比州杰克逊的 查尔斯康克林先生
-五分钟，萨默斯比夫人 -谢谢你
我要你告诉我
我不管答案是什么，我会陪着你
只要你说的是事实
你有做这件事吗？
不，我没有
那好
我去拿我们的东西
杰克，我们要跟你去
谢谢你，约翰
他们很害怕，所以要将我上手铐
-我会回来的 -你是个好人！
-我们支持你！ -保重！
我一直都很想去拜访纳什维尔
迪克，我很骄傲你可以随行
我很快就回来
真希望我可以知道 你为何逮捕这个人
让开！我们是联邦法警
上帝保佑你，答应我们一定要回来
我会回来的，我们会回来的！
我们两天后就去找你！别担心！
杰克，我们纳什维尔见！
你有带议会法案吗？
全体起立
注意，尊敬的 巴里康拉德伊萨克现在就坐
法庭请保持肃静！
所有诉讼起诉 或请求进入的人都应挺身而出
并听取他们的意见
我们当时在玩扑克牌
而查理，康克林先生
看到萨默斯比从牌堆底部滑出一张牌
于是他跳起来说他作弊
你出去的时候发生了什么事？
康克林先生打了萨默斯比的腹部
他像一袋马铃薯一样倒下
然后萨默斯比起身，手里拿着枪
查理喊道：“别开枪，萨默斯比”
但他把他当成狗一样对他开枪 然后他跑了
你所说的萨默斯比这个男人
在法庭里吗？
就是他
让记录显示证人确定了被告
我站在对街的街角
我看不清楚因为当时很暗
我只看到
一个男人躺在地上，然后他站了起来
我看到他手里有枪
我听到另一个男人说
“别开枪，萨默斯比”
然后他就开枪了
那个男人倒在地上
“别开枪，萨默斯比”
古德曼先生
-你见到他签署这份文件吗？ -是的，先生
这是他的签名吗？
是的，先生
看起来像是他的手有什么问题吗？
不是，先生
陪审团将观察酒店登记册
和杰克萨默斯比的签名
并将其与萨默斯比先生七年前签署的
银行抵押贷款的签名进行比较
签名毫无疑问是相同的
法庭休庭至明天早上
-九点… -醒醒
我们将听取辩方的论据
全体起立
怎么样？
儿子，还可以
萨默斯比先生，请跟我来
我知道你在想什么
欧仁，你在这里做什么？
看顾你
我们不需要你看顾，谢谢你
依照情势看来，他将被吊死
我可以阻止事情发生
怎么做？
你要说出你是谁
如果你说出来，他们就必须放你走
-我不能 -你可以
我要说我是谁？
你的真实身份
你真的想知道吗？
是的
你确定吗？
是的
我是
杰克萨默斯比
很高兴认识你
嘿…
我又怎么了？
你这固执的蠢蛋
我不会让你这么做
我接受你的条件
韦伯先生？
-辩方准备好了吗？ -是的，法官大人
辩方传唤第一位证人
约翰萨默斯比夫人
韦伯，这是什么？
将你的左手放在圣经上
你是否真诚发誓 本人所作之见证供皆为真实
以上帝为证？
-是的 -请坐
-女士，请说出你的名字 -约翰萨默斯比太太
萨默斯比太太，这里有 检方已提交证据的
酒店登记册和贷款单
你能认出这里的签名吗？
是的，那是我丈夫的签名
你能在法庭中指出你先生吗？
我做不到
女士，为什么呢？
因为我丈夫不在这个房间里
反对
-反对！ -过来，韦伯！
法官大人，这太荒谬了！
-肃静！ -法官大人
-韦伯！ -这…
-肃静！ -韦伯！
我在跟你说话！
-坐下，先生 -劳莱，不要
-别这么做，你不需要这么做 -先生！
你不坐下，我就会逼你坐下
法官大人，这是由辩方设计
使这些程序陷入混乱的闹剧
目前先驳回
萨默斯比太太 你说辩方不是你丈夫？
我表达得很清楚了，法官大人
女士，你是说辩方是骗子？
是的
法官大人，这太荒谬了！
非常有可能，道森先生
然而
如果他不是受审的人，我们就不能
继续以死罪审判此人，对吗？
好的，请继续，韦伯先生
谢谢你，法官大人
你何时发现这个男人 不是约翰萨默斯比？
是一些小事，首先，他看起来不同
其他从战后回来的人也是
他想不起应该记得的事
他的狗也不认得他
各位，是只狗！
成立
他从没谈论过他的父亲 他是他的楷模
法官大人！拜托
拜托
我们让她把话说完，韦伯先生
萨默斯比夫人，请继续
之后，当我们
共享亲密时刻时
我知道他不是杰克
一个女人应该认识她自己的丈夫 法官大人
我想大部分的丈夫理应认为如此 萨默斯比夫人
但是当你发现这个男人不是你丈夫时
你为何让其他人相信他是？
有时人们只相信他们想要相信的
大家都想要杰克活着并平安回家
当这位长得像他 行为像他的男人出现时
让他成为他并不难
但是有迹象显示出来 如果他们愿意的话，任何人都会注意到
举例说，我们的鞋匠米德先生 帮他做靴子时
发现他的脚比杰克小两号
我只是拿错模板了
还有另一件事 有一天，有一些男人来找工作
流浪者，杰克受伤时 他们曾在军队和他在一起
-爸？ -他们说这个男人不是他
她为何要这样说你？
我不知道，儿子
跟她说就是你没错，好吗？
我从没见过他像那样
-所以我知道 -好
好，你回去坐好
杰克，不管他是谁
拿出了刀子，他们就无法拆穿他
我知道了
萨默斯比夫人 我这里有一张本票
提供购买土地的选择权给约瑟夫先生
由辩方签名的，那是你丈夫的笔迹吗？
不是，他无法模仿杰克的签名 因此他编造了手残疾的故事
法官大人，这位证人会说任何话
来拯救她的丈夫我赞成我们驳回的证词
韦伯先生
你能对这位证人的主张 提供任何支持吗？
可以，法官大人，而且我会
辩方传唤马修福尔松先生
福尔松先生，你的职业是什么？
我在克拉克郡 有一个大约两千英亩的农场
你看到被告了吗？
是的，先生
你能认出他吗？
是的，他叫霍勒斯汤森
霍勒斯汤森
你怎么认识被告的？
他曾在红荆棘当过一段时间的老师
他教了我的孩子一年左右
请继续，福尔松先生
我不知道他从哪里来的 但他很会说话，所以得到了这份工作
他知道很多花俏的东西和希腊文字等等
不管怎样，他说服了我们做一些计划 建造一所新校舍
我们给了他我们拥有的一切 超过一千两百美元
他带着钱跑了
所以，福尔松先生
你确定这个人就是霍勒斯汤森吗？
我确定，克拉克郡会有很多人
很高兴看到卑鄙的霍勒斯汤森入狱
谢谢你，福尔松先生，法官大人…
听说他南迁
找了一个女孩组织家庭 然后抛弃了她
加入了军队后，也抛弃了他们 所以他们称他为卑鄙的霍勒斯
在夏普斯堡，当军队陷入困境时
他抛下一切留给他们处理 北军士兵在灌木丛后面发现了他
在那之后我们就失去了他的踪迹 但是我一看到他就认出他了
-你说的是… -我说的
那个男人是骗子、小偷、逃兵
他的名字是霍勒斯汤森
谢谢你，福尔松先生
法官大人
我相信辩方已经毫无疑问的证明
这是一起非法逮捕案件，并…
法官大人，我可以说话吗？
不可以
-并动议宣布审判无效 -如果我开除我的律师
-那我可以说话了吗？ -你有权…
-你被开除了 -但我不懂你为什么要这么做
根据那个人的证词 我即将作出误审的裁决
韦伯先生试图证明我不是我自己
我不懂用那种方式我能赢了什么
你可以赢得你的性命，先生
没有了我的名字 我不认为我能拥有人生
法官大人
很好
请继续，先生
谢谢你，韦伯先生
-萨默斯比先生，我必须… -我说了，谢谢
-福尔松先生 -就是我
你作证说你一看到我就认出我
是的
我当时
住在红荆棘的时候 我们有没有见过面？
应该没有
没有吗？
我确实有
我们上次见面时，你坐在
一匹打扮得像床的马上
你和你的白骑士不是在我家门前 烧了一个十字架
因为一个黑人想为自己种地 而把他打得半死吗？
-我没有 -你没有
你的领袖不是用枪指着我
说你和你的骑士
-是田纳西州唯一的法律吗？ -不知道
你根本不承认这个法庭的权威，是吧？
这就是你在这里撒了一堆谎的原因
你才是骗子
你…你来这里的真正原因
是阻止杰克萨默斯比 将土地卖给一个有色人种
然后他将成为像你一样的财产所有者
你下地狱吧，汤森！
在我的法庭上 注意你的言词，福尔森先生
而你在我面前注意你的言词！
你坐在那不准评判任何人！
两年后，当北军士兵离开时
你会回到你所属的耕地！
很有可能，福尔松先生
但同时间，你蔑视我的法庭
我判你在郡监狱关三十天，法警
判我刑？你这个卷发的王八蛋！
六十天！
-把你的手拿开！ -带领福尔松先生
-前往我们不舒适的牢狱设施 -你死定了！
陪审团将无视该证人的证词
汤森先生…
我该怎么称呼你，先生？
杰克萨默斯比，法官大人
你能提供这方面的证据吗？
你们有多少人来自藤山？
-有多少人愿意作证我是杰克？ -我愿意！
-我愿意作证！
我们可以一个个的 让他们上来，法官大人
或者我们可以这么做，如果你愿意
让萨默斯比夫人上来说清楚原委
劳莱，你真的认为我不是你丈夫吗？
是的，你不是
-但是你让大家相信我是 -是的
为什么？
我想是因为我跟他们一样 很想认为你是
为什么，劳莱？
因为我工作太累了，我很孤单
-我不要我的儿子… -你是说，我们的儿子？
不，我不要我儿子成长过程中没有父亲
我知道了，所以当我第一次回家时 从那时起你就怀疑我？
-是的 -是的
-因为我对你很坏？ -不是
那就是你不对劲的地方
杰克萨默斯这辈子 从未对我说过一句好话
反对，法官大人！ 这是法庭吗？
我可以谦虚地提醒你 这是一起谋杀案审判吗？
我想提醒你 只要一个人的身份有问题
这个法庭就不会以谋杀罪审判他
请坐下，先生
-请继续，先生 -谢谢
但我必须警告你，你自己在冒险
劳莱
我想这些人现在应该感到非常困惑
这些人从你出生就认识你，不是吗？
他们可能不知道你会做什么
但他们一定知道你不会做什么
他们知道如果他不是杰克萨默斯比
你不会让他与他们签订合约
连印在上面这张纸的东西就会一文不值
意思是
他们就什么都没有了
你有想过这一点吗？
不，我…
我们的孩子呢？
他们怎样？如果我不是杰克萨默斯比
他们是谁？
我们的小瑞秋呢？
“私生女”不是很好听的名称，劳莱
那是你要的吗？
不
你呢？
你以为你现在 就能大方地带着你的私生女
和你的小偷情人回家
厚着脸皮告诉这些善心人
你一整年都瞒着他们吗？
我想他们很了解你
或许他们没想像中那么了解我
那么…
没人了解我们两个
你可以尽量扭曲这件事
但你和我都知道你不是杰克
在座的各位都知道我是谁
我知道我是谁 唯一不知道的人是你和欧仁
你跟欧仁有什么交易吗？
别胡说
这个人带着不实的言论
出现在这里
告诉大家我不是我 他期望得到什么回报？
快停止
你才快停止！ 告诉我，你承诺了他什么？
我向他保证一切都会像你出现之前一样
“一切都会像你出现之前一样”
但是你答应了一个
你不爱的人
我就成了一个 名叫霍勒斯汤森的人渣
可能因欺诈而服刑几年
至少你不会受到绞刑
我不需受绞刑，我已经算是死了
你关心我吗，劳莱？
-我当然关心 -那你为何这么做？
因为你不是杰克萨默斯比
-你怎么知道？ -女人认识她的丈夫
-你没有证明 -我不需要任何证明
-这里没人相信你 -我不在乎，我知道我的感觉
-你只在乎这些吗？ -是的！
老天啊，劳莱，你真顽固！
你是一个固执的白痴，你不是杰克 那你为什么要假装你是？
你怎么知道我不是？
-我知道，因为… -你怎么知道？
我知道，因为我从来没有 像爱你那样爱他
告诉我，劳莱，你扪心自问
我是你丈夫吗？
是的，你是
谢谢你
没有问题了，法官大人
道森先生？
萨默斯比夫人，你可以下去了
萨默斯比先生，你还有其他证人吗？
没有了，先生
请你上前，好吗，先生？
恐怕你的辩论是最有效的
你的身份不但没有受到质疑 你内心的愧疚也毫无疑问
对此你没有其他要说的吗？
萨默斯比先生？
牧师，上面写什么？
我们能得到多少钱？
我本以为是八千元，我希望是一万元
得到一万两千元吗？
我们的作物得到多少钱？
差不多一万多元
老天爷啊！过来，女人
过来跳舞！
高兴地跳吧！
我们成功了
你和我
孩子们呢？
他们很好
瑞秋变胖又很无礼
罗比呢？
他很迷惑
他不懂
我不懂，我该怎么跟他说呢？
你告诉他 他的爸爸没杀过任何人
霍勒斯汤森呢？
霍勒斯汤森
对，我认识霍勒斯汤森
很了解
他们在法庭上所说关于他的一切
都是真的
我恨那个混蛋
他唯一的幸运是
被关起来
有人刚好长得像他
可能是兄弟
可能是
我猜被关在一起四年
他们很了解彼此
总之，他已经死了
谁？
-霍勒斯 -你没有杀他？
没有
不，他被刺死的
他杀了康克林那天晚上 被刺伤了
流血致死
我将他埋在山丘上的
石头下面
你是说你埋了杰克？
我是说我埋了霍勒斯
他长眠了，劳莱
你要告诉他们，告诉法官
-他能理解的 -别这么做
不，你想抱我 那么今后的每一天都要抱我！
你说你爱我，拿出行动来！
当一个父亲，和我一起慢慢变老 这才是爱！
-你认为我不想要吗？ -那你回家吧
你不懂，如果我是霍勒斯 我们就没有家了
-我不在乎 -我在乎！
我不会再成为霍勒斯汤森了！
你宁愿死吗？
不…
我宁愿回家
如果你知道让杰克萨默斯比 离开这里的方法，我会做的
我无话说服你，是吧？
你知道
有多少个晚上我躺在床上不睡
只是看着你
想着
能在这里真是个奇蹟
我曾经想我这一生做了什么好事
有福气和你同处在一个房间里
我现在还是这么想
当你的丈夫
是我所做过唯一骄傲的事
我们时间不多了，你带了吗？
是的，在这里
天啊！我把这东西熨了四次
-没关系，不 -都皱了
看起来好糟糕
我的手指在发抖
我来帮你
你知道，我感觉
如果你会在场，我就能把这件事做好
请不要这样要求我，我不能 我不要眼睁睁看着你死
-是时候了 -你等一下！
我很抱歉，先生
帮我收好
无论好坏
原谅我坏的地方
我一直都知道是你
从我第一眼见到你时
我一直都知道是你，我的爱
-来了！ -注意！
上帝保佑你，杰克
“你，约翰罗伯特萨默斯比
“因谋杀查尔斯康克林而被判有罪
“特此判处绞刑至死
“立即执行
“愿上帝怜悯你的灵魂”
“因为祂爱我
“所以我要对祂表示
“我要把祂立在高处 因为祂知道我的名字
“祂会呼唤我，我会回应祂
“我遇到麻烦时会和祂在一起
“我要对祂表示
“尊敬祂，向祂展示我的救赎”
上帝保佑你，杰克
抱歉
借过
抱歉，请让我过去
不，我还没准备好
不，还没！
拜托！让我过去！
拜托，不要！
劳莱！
杰克，我在这里！
来吧，小子
(约翰罗伯特萨默斯比) (1831-1867)
(挚爱的丈夫) (慈爱的父亲和藤山公民)